MIYAHIRA É UM EXEMPLO DE SUCESSO. cASO RARO

Uma exceção no universo dos dekasseguis que retornam do Japão, o coordenador administrativo da área de Administração e Recursos Humanos da Ajinomoto em São Paulo, Enio Miyahira, tornou-se um exemplo de sucesso. Miyahira decidiu ir para o Japão em 1991, após concluir a graduação em Marketing, para trabalhar como dekassegui na linha de produção da Ajinomoto. Dois anos e meio depois, foi promovido e tornou-se responsável pela integração e contratação de funcionários brasileiros da fábrica da empresa: "Nesta época, fiz um curso intensivo de japonês, já que estava deixando a fábrica para ir para um escritório". Em 1999, o contrato de Miyahira terminou, mas ele permaneceu no país por mais três meses para fazer um curso sobre produtividade, como bolsista.

Fábio D'Castro/Hype

Leda Reiko Nakabayashi Shimabukuro: “Criamos o grupo Tadaimá que, em português, significa Cheguei"

A decisão de voltar para o Brasil foi pessoal: "Eu havia conhecido minha esposa no Japão, me casei e tive dois filhos. Em março de 2000 decidi voltar porque eles estavam no ensino fundamental e era prejudicial permanecerem no Japão por uma série de questões, como a escola, os amigos e a formação da própria identidade".

No retorno a São Paulo, Miyahira passou pelo Grupo Nikkei e por agência de empregos: "Fui um dos fundadores do Tadaimá e participei como voluntário no grupo. Deixei muitos currículos e passei por um emprego onde fiquei por três meses antes de voltar para a Ajinomoto, no Brasil". Embora não tivesse carta de referência da Ajinomoto japonesa, Miyahira tinha as referências de seus antigos colegas de fábrica, o que o ajudou a conseguir a vaga de supervisor administrativo em dezembro do mesmo ano de seu retorno. Durante este período, ele não deixou de lado os estudos e concluiu um MBA em gestão empresarial em 2007, ano em que também foi promovido a coordenador administrativo: "O segredo é correr atrás e melhorar a formação. A readaptação é difícil, mas é preciso que os dekasseguis façam uma opção ao retornar: ficar no Brasil ou no Japão. O problema é o ir e vir, que faz com que percam o rumo. É preciso ter um objetivo", concluiu Miyahira.

E, para complicar mais, surgem as doenças da volta

Rejane Tamoto

Botuem: "Na essência, os ex-dekasseguis voltam com pé-de-meia do Japão e precisam manter. Eles voltam muito perdidos". Acima, festa para brasileiros em Kobe

Há 30 anos o psiquiatra Décio Issamu Nakagawa atende em seu consultório os dekasseguis que trazem consigo os reflexos na saúde mental que o movimento migratório entre Brasil e Japão pode provocar. Segundo ele, atualmente houve uma redução significativa dos transtornos mentais entre os dekasseguis, que representam cerca de dois dos pacientes que atende mensalmente.

Segundo Nakagawa, a redução das doenças mentais dos dekasseguis se deve a um apoio maior aos brasileiros no Japão, que já tem à disposição comércio, bares, danceterias e supermercados com produtos brasileiros, e onde podem falar português

O período crítico de doenças mentais, no entanto, abrangeu toda a década de 90, período em que passavam pelo divã do psiquiatra cerca de vinte pessoas por mês. "Entre o período de 1990 e 1995, um número expressivo de pessoas saudáveis entrava em surto, poucos meses depois de chegar ao Japão. Em dez anos, muitos se suicidaram", disse.

De acordo com Nakagawa, neste período a maioria voltava do Japão com depressão, principalmente os descendentes de segunda geração, que não tinham o domínio da língua, passavam por um choque cultural, e sentiam solidão e saudade da família. "A partir de 1995, os dekasseguis começaram a voltar e levar a família para o Japão. Mas então a situação ficou crítica para os filhos de dekasseguis, com dificuldades de adaptação, e para os idosos, que foram deixados aqui. Então, foi uma transferência de problema do trabalhador para a família".

Segundo o psiquiatra, os impactos na saúde não são só mentais e há um grupo de pacientes que só adoeceu depois que retornou ao Brasil. São pessoas que passaram a ter problemas de pressão arterial, câncer, doenças degenerativas e de reumatismo: "Quando estas pessoas estavam sob forte estresse, a resistência estava elevada, porque a exigência era maior. Quando relaxaram, a imunidade caiu e as doenças afloraram"

Além disso, há o estresse da volta, provocado pela adaptação ao Brasil: "É quando a pessoa tem de começar tudo de novo. Ela estava mergulhada no Primeiro Mundo e, ao retornar, precisa elaborar tudo outra vez e fazer escolhas o tempo todo. No Japão não é preciso fazer isso porque tudo funciona". Segundo o psiquiatra, o ex-dekassegui pode entrar novamente em um quadro depressivo porque também se sente diminuído por ter trabalhado em fábrica e não como executivo ou estudante, o que garante mais status no retorno ao Brasil.

Em 1995, o psiquiatra formulou o conceito de Síndrome de Regresso, que é diagnosticada se a pessoa apresentar a partir de três de um total de cinco sintomas.

O primeiro deles é o dekassegui retornado mostrar-se dispersivo. O segundo, se apresentar distanciamento afetivo. O terceiro, sensibilidade para as diferenças (há diversidade de pessoas no Brasil e no Japão todos são iguais). O quarto é a tendência para a autodestruição (um exemplo é abrir empresa que visivelmente não tem chance de dar certo, e ter de voltar ao Japão). E o quinto é retornar para o Japão. Nakagawa explica que trabalha a psicanálise na linha dinâmica: "É um trabalho que envolve o resgate da auto-estima e da identidade, que fica abalada. Em alguns casos, é possível reverter a doença sem o uso de medicamentos". (RT)